Just following up on this. Ended up squirting some WD-40 in the cable hole. Put the cable back in, and everything is nice and quiet. Tach is working smoothly again.
I'm not sure what the procedure is for putting the cable back in the tach, but I was having trouble getting it to go in the hole...