Don't think it will read the 12V unless your second battery is grounded the same as your primary one(to the frame) using the ground from your primary battery doesn't count for grounding the secondary, they both need grounded.
You could run the negative from the second battery directly to the radio then it would work.